Lui
Verstorben Mitte Juli 2015!
Dabei seit: 12.09.2007
Beiträge: 25064
 |
|
| Sprachterminator Ramsauer bekämpft das "Bahnglisch" |
     |
"Senk ju vor träwelling" – wegen ihrer Anglizismen hat die Bahn viel Spott einstecken müssen. Jetzt kehrt sie zurück zur deutschen Sprache – und übersetzt 2200 fremdsprachige Begriffe.
| Zitat: |
Die Deutsche Bahn zu verstehen ist manchmal nicht einfach – das fängt schon bei der Sprache an. Ein Fernzug ist nicht einfach ein ICE oder IC, sondern beispielsweise Baureihe 802 oder 101, und für Tempo sorgen nicht etwa Loks, sondern Triebköpfe oder -wagen. Dass ein Zug "aus Gleis soundso zur Ausfahrt kommt", ist mindestens gewöhnungsbedürftig. Und dass Großschreibung und Genetiv bisweilen neben Sommer und Winter zu den natürlichen Feinden des Staatskonzerns zählen, zeigt der oben stehende Schnappschuss.
Besonders unglücklich ist allerdings die Vorliebe vieler Bahner für englische Wörter. Oder besser: Sie war es. Denn damit hat Bundesverkehrsminister Peter Ramsauer (CSU) Schluss gemacht; nie war die Sprachreinheit im Schienenkonzern größer, heißt es im Ministerium. Unglaublich, möchte man als Bahnkunde einwenden, aber das Team – pardon, die Mannschaft – des Ministers kann es belegen.
Zugegeben, beim Kunden kommt von der erfolgreichen Vertreibung des "Bahnglisch" bislang wenig an. Der "Service Point" heißt inzwischen "DB Informationen", was weder richtig altdeutsch klingt, noch wirklich befriedigend ist. Immerhin, auch der "Counter" wird wieder zum "Schalter". Und das sei nur der Anfang, heißt es bei der Bahn.
|
|
http://www.welt.de/wirtschaft/article117...Bahnglisch.html
__________________
Man kann alles zensieren und durch Regeln beschränken. Nur dann darf man sich nicht wundern, wenn irgendwann viele weg bleiben.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Ich baue grundsätzlich in allen Beiträgen absichtlich Rechtschreibfehler ein um den Leser und ganz speziell den "Klugscheissern" zusätzlichen Spaß zu bereiten und meine Beiträge interessanter zu machen.
|
|
23.06.2013 13:56 |
|
Lui
Verstorben Mitte Juli 2015!
Dabei seit: 12.09.2007
Beiträge: 25064
|
|
Deutsch statt Englisch: Bahn mistet im „Sprachmischmasch“ aus.
Franz Aschenbrenner (68 ) geht immer dann auf die Barrikaden, wenn er über seiner Ansicht nach unsinnige „Denglisch“-Begriffe stolpert - wie jetzt bei der Deutschen Bahn.
| Zitat: |
Franz Aschenbrenner will nicht vom „Kampf“ sprechen. Doch eines lässt sich nicht leugnen: Der 68-Jährige hat sich dem Erhalt der deutschen Sprache verpflichtet. Der pensionierte Berufsschullehrer geht immer dann auf die Barrikaden, wenn er über seiner Ansicht nach unsinnige „Denglisch“-Begriffe stolpert – nicht selten ist er erfolgreich. Zusammen mit dieser Zeitung hatte Aschenbrenner im April 2009 den bayerischen Gesundheitsminister Markus Söder dazu gebracht, die Kampagne gegen jugendlichen Alkoholkonsum „Be hard, drink soft“ in „Starker Wille statt Promille“ umzutaufen. Zuletzt knöpfte der Oberpfälzer der Deutschen Bahn das Versprechen ab, künftig weniger englische Ausdrücke zu verwenden.
Der Auslöser: Der Bundestagsabgeordnete Ernst Hinsken hatte sich für eine Kurzparkzone am Straubinger Bahnhof eingesetzt. Die Lokalzeitung titelte „Hinsken für Kiss & Ride“. Aschenbrenner stutzte bei der Lektüre – und setzte sich postwendend an den Schreibtisch. „Hinsken für Küssen und Reiten?“, schrieb er süffisant an den CSU-Politiker. Das verwirre ihn. Tatsächlich bedeutet das übersetzt so viel wie „Kuss & weg“ – und richtet sich an Autofahrer, die parken, einen Bahnreisenden zum Gleis bringen, (mit einem Küsschen verabschieden) und nach wenigen Minuten wieder fahren. Doch das könnte man auch „Kurzzeitparkzone“ nennen, findet der 68-Jährige. Er bat Hinsken, dem „allgemein bekannten Drang der sogenannten Deutschen Bahn entgegenzuwirken, bisher verwendete deutsche Bezeichnungen auszumerzen und deutsche Bezeichnungen für neue Einrichtungen zu vermeiden“. |
|
http://www.merkur-online.de/aktuelles/ba...sch-636721.html
__________________
Man kann alles zensieren und durch Regeln beschränken. Nur dann darf man sich nicht wundern, wenn irgendwann viele weg bleiben.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Ich baue grundsätzlich in allen Beiträgen absichtlich Rechtschreibfehler ein um den Leser und ganz speziell den "Klugscheissern" zusätzlichen Spaß zu bereiten und meine Beiträge interessanter zu machen.
|
|
|
24.06.2013 16:01 |
|
Lui
Verstorben Mitte Juli 2015!
Dabei seit: 12.09.2007
Beiträge: 25064
|
|
Deutsch statt Englisch: Bahn mistet im „Sprachmischmasch“ aus.
Franz Aschenbrenner (6 geht immer dann auf die Barrikaden, wenn er über seiner Ansicht nach unsinnige „Denglisch“-Begriffe stolpert - wie jetzt bei der Deutschen Bahn.
| Zitat: |
Franz Aschenbrenner will nicht vom „Kampf“ sprechen. Doch eines lässt sich nicht leugnen: Der 68-Jährige hat sich dem Erhalt der deutschen Sprache verpflichtet. Der pensionierte Berufsschullehrer geht immer dann auf die Barrikaden, wenn er über seiner Ansicht nach unsinnige „Denglisch“-Begriffe stolpert – nicht selten ist er erfolgreich. Zusammen mit dieser Zeitung hatte Aschenbrenner im April 2009 den bayerischen Gesundheitsminister Markus Söder dazu gebracht, die Kampagne gegen jugendlichen Alkoholkonsum „Be hard, drink soft“ in „Starker Wille statt Promille“ umzutaufen. Zuletzt knöpfte der Oberpfälzer der Deutschen Bahn das Versprechen ab, künftig weniger englische Ausdrücke zu verwenden.
Der Auslöser: Der Bundestagsabgeordnete Ernst Hinsken hatte sich für eine Kurzparkzone am Straubinger Bahnhof eingesetzt. Die Lokalzeitung titelte „Hinsken für Kiss & Ride“. Aschenbrenner stutzte bei der Lektüre – und setzte sich postwendend an den Schreibtisch. „Hinsken für Küssen und Reiten?“, schrieb er süffisant an den CSU-Politiker. Das verwirre ihn. Tatsächlich bedeutet das übersetzt so viel wie „Kuss & weg“ – und richtet sich an Autofahrer, die parken, einen Bahnreisenden zum Gleis bringen, (mit einem Küsschen verabschieden) und nach wenigen Minuten wieder fahren. Doch das könnte man auch „Kurzzeitparkzone“ nennen, findet der 68-Jährige. Er bat Hinsken, dem „allgemein bekannten Drang der sogenannten Deutschen Bahn entgegenzuwirken, bisher verwendete deutsche Bezeichnungen auszumerzen und deutsche Bezeichnungen für neue Einrichtungen zu vermeiden“. |
|
http://www.merkur-online.de/aktuelles/ba...sch-636721.html
__________________
Man kann alles zensieren und durch Regeln beschränken. Nur dann darf man sich nicht wundern, wenn irgendwann viele weg bleiben.
.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-
Ich baue grundsätzlich in allen Beiträgen absichtlich Rechtschreibfehler ein um den Leser und ganz speziell den "Klugscheissern" zusätzlichen Spaß zu bereiten und meine Beiträge interessanter zu machen.
|
|
|
24.06.2013 16:42 |
|
Grubendol
Mitglied
Dabei seit: 06.05.2007
Beiträge: 20985
|
|
| Zitat: |
Original von Lui
| Zitat: |
Original von Grubendol
Und "Toilette" heißt nicht mehr "Toilette", sondern auf gut-Bayrisch "Häusl"... |
|
Toilette hat nichts mit Anglizismen zu tun. |
|
Nein, aber mit "fremdsprachigen Begriffen" - also: entweder "Toilette" weg oder der "Service Point" bleibt - oder wir haben es mit dem typischen Aktionismus überbezahlter Manager und Politiker zu tun, die sonst keine anderen Sorgen haben - beispielsweise dafür zu sorgen, dass es weniger Verspätungen gibt.
Dort, wo Englisch angebracht ist, weil es auch viele internationale Reisende gibt, wird es wieder abgeschafft - weil irgendwelche strohdummen Deutschtümler das gerne wollen - einfach zu blöde.
__________________
"So seid ihr Menschen: Wenn euer Bauch spricht, vergesst ihr den Verstand.
Wenn euer Verstand spricht, vergesst ihr euer Herz.
Und wenn euer Herz spricht, vergesst ihr alles."
- Der Dieb von Bagdad
-----
"Mir gefällt Ihr Benehmen nicht."
"Macht nichts. Ich verkauf's ja nicht."
-----
Der Erleuchtung ist es egal, wie du sie erlangst!
|
|
|
24.06.2013 17:02 |
|
Grubendol
Mitglied
Dabei seit: 06.05.2007
Beiträge: 20985
|
|
Warum sollte ich mich mit unwissenschaftlichem Unsinn irgendwelcher Deutschtümler befassen, die keine Ahnung, was eine Sprache ist, wie sie entsteht und wie sie sich entwickelt.
Nicht einmal die "Mauer", die diese Leute im Kopf haben, ist ein deutsches Wort, sondern kommt aus dem Lateinischen...
__________________
"So seid ihr Menschen: Wenn euer Bauch spricht, vergesst ihr den Verstand.
Wenn euer Verstand spricht, vergesst ihr euer Herz.
Und wenn euer Herz spricht, vergesst ihr alles."
- Der Dieb von Bagdad
-----
"Mir gefällt Ihr Benehmen nicht."
"Macht nichts. Ich verkauf's ja nicht."
-----
Der Erleuchtung ist es egal, wie du sie erlangst!
|
|
|
25.06.2013 14:43 |
|
Grubendol
Mitglied
Dabei seit: 06.05.2007
Beiträge: 20985
|
|
| Zitat: |
Original von Lui
Nun, das sind auch nur lediglich deine Definationen der Dinge,
nicht mehr und auch nicht weniger. |
|
Aber was Sprachwissenschaft ist und was sie nicht ist, wie eine Sprache entsteht und sich verändert, das ist eben nicht bloß meine "Meinung", sondern Sprachwissenschaft und keine tumbe Deutschtümelei...
Ein Notebook bleibt ein Notebook, es wird kein Notizbuch draus und auch ein Computer bleibt ein Computer, niemand spricht im "Media Markt" oder bei "Saturn" von einer binären Rechenmaschine.
Und Kindergarten bleibt Kindergarten, in jedem englischsprachigen Land der Welt und niemand will das weghaben, nur weil es deutsch ist.
Nur in Deutschland gibt es periodisch irgendwelche Sprachverhunzer, die sich der natürlichen Sprachentwicklung durch den Versuch der Einflussnahme in den Weg stellen wollen.
Es ist Aufgabe Ramsauers und der Bahn, Leute pünktlich von A nach B zu kriegen. Aber das oder die Klimaanlagen in den Zügen kriegen sie nicht hin. Da wird dann ein Nebenkriegsschauplatz eröffnet.
Was haben wohl die neuen Schilder gekostet, jetzt wo der "Service Point" nicht mehr so heißt, sondern "DB Informationen".
Dabei ist das Wort "Information" gar kein deutsches Wort, sondern kommt aus dem Griechischen.
__________________
"So seid ihr Menschen: Wenn euer Bauch spricht, vergesst ihr den Verstand.
Wenn euer Verstand spricht, vergesst ihr euer Herz.
Und wenn euer Herz spricht, vergesst ihr alles."
- Der Dieb von Bagdad
-----
"Mir gefällt Ihr Benehmen nicht."
"Macht nichts. Ich verkauf's ja nicht."
-----
Der Erleuchtung ist es egal, wie du sie erlangst!
Dieser Beitrag wurde schon 2 mal editiert, zum letzten mal von Grubendol am 26.06.2013 12:14.
|
|
|
26.06.2013 12:12 |
|
|
