| Zitat: |
Original von max1995
| Zitat: |
Original von RaBoe
Peinlich, ich war mit italienische Gäste im Porschemuseum.
Peinlich, aber es gab keine italienischen Sprachführer für meine Gäste und das im neu gebauten Museum. Wenn ich die Erlaubnis von der Pressestelle habe, lade ich ein paar Bilder hoch.
Ach ja, teuer nett, mehr fällt mir dazu nicht ein. |
|
Was ist denn nun da nun peinlich?
Du hattest also italienische Gäste die kein Deutsch verstehen und du sprichst kein italienisch?
Wie aber verständigst du dich denn mit deinen Gästen?
So nebenbei wirst du in Modena im Maserati-Museum unangemeldet auftauchend auch kaum einen Übersetzer finden.
Man muß ja auch überhaupt nicht viel sabbeln,denn die Eindrücke und mit dem was man sieht sind doch m.E.das Maßgebende. |
|
Hast ja recht, ich sollte ausführlicher schreiben.
Also noch mal:
Es gibt im neuen Porschemuseum eine Art Diktiergerät mit Kopfhörer, dort gibt es viele Sprachen in dem man (eine Version für Kinder und eine für Erwachsene) zu fast jedem Wagen Informationen bekommst.
Nur leider nicht in italienisch, es gibt spanisch, arabisch, en. fr. und noch ca. 4 Sprachen mehr, aber kein italienisch und das finde ich schwach. Klar rechne ich nicht damit, bei Ferrari sowas auf Deutsch zu finden. Aber bei Porsche habe ich es erwartet.
Die Informationen auf Deutsch, auch das für Kinder, sind sehr gut und es ärgerte mich nur, das ich alles übersetzten musste, bzw. wir auf eng / fr. ausweichen mussten.
Und was für mich zählt, ist nicht nur das Stück Blech sondern auch die Geschichte, so zum Beispiel wie das Geschenk der Mitarbeiter an Ferdi zu seinem 80isten aussieht, das er den ersten Elektronarbenmotor entwickelt hat usw.
__________________
Geboren in Hadeln, in der Welt zu Hause.
|
